Форум » Персоналии » День рождения у Йохана Метте » Ответить
День рождения у Йохана Метте
vstepanov: Друзья! Сегодня День рождения у Йохана Метте, замечательного человека, верного нашего друга, прекрасного отца и деда, гражданина Германии, награжденного нашим правительством медалью имени А.С.Пушкина за пропаганду русского языка, человека многих талантов и массы достоинств. Йохан, дорогой, от всего сердца поздравляю тебя с Днем твоего рождения и желаю тебе крепкого здоровья, счастья, физического и творческого долголетия. Пусть у тебя и твоих близких все будет хорошо
Ответов - 8
Waleri: Дорогой дружище! Здоровья Тебе, главное, исполнения всего желаемого и намеченного. С Днём рождения!!! В подарок - кусочек Твоего родного леса: vstepanov пишет: желаю тебе крепкого здоровья, счастья, физического и творческого долголетия. Под творческим долголетием, Вячеслав, конечно имел в виду не только то, что Йохен прекрасный фотограф, натуралист, пейзажист, но и его литературную деятельность. Вот уже на протяжении многих лет Иохен занимается переводом на немецкий язык русских прозаиков и поэтов. Это ведь так важно для "русских немцев" и немцев интересующихся русской литературой. Перевод, особенно в стихах - это очень тонкая и сложная работа. Надо ведь не просто точно перевести слова, но сохранить характер и стиль произведения. Тех, кто не владеет немецким языком, могу заверить, что Йохен справляется с этим блестяще. Качество перевода мастерское, вызывает восторг и изумление. Вот тут крохотная доля его работы: http://raduga-nte.de/index.php?nma=eliteclub&fla=stat&cat_id=9&page=1&nums=76 Спасибо и удачи Тебе.
Rannar: Уважаемый Йохен, позвольте присоединиться к поздравлениям коллег. Вы удивительный человек, и то, что Вы делаете для сближения наших народов, достойно самой высокой оценки. С праздником Вас!
ZAE: Дорогой Йохан! Поздравляем с Днем рождения! Желаем крепкого здоровья, счастья, исполнения задуманных планов и желаний, успехов, новых интересных поездок, встреч и находок! Ниже в подарок фото белого гриба из Украинских Карпат, найденного 6 мая - Александр, Наталья и Мария Зыковы
ariona: Дорогой Йохен, от всей души поздравляю! Желаю здоровья и всему твоему большому семейству счастья! Друзья, Йохен сейчас вне доступа к сети, ответит позже.
SAE: Йохан, поздравляю тебя с днём рождения! Хочется пожелать тебе здоровья и семейного благополучия! Успехов во всех начинаниях и задумках - и в фотографии, и в литературном творчестве! Всему многочисленному семейству - здоровья и взаимопонимания.
Рыбовод: Йохан, присоединяюсь ко всем выше сказанным пожеланиям! Здоровья и мирного неба над головой!
erlin: Уважаемый, Йохен! С прошедшим Вас, днём рождения! Всех благ Вам, гармонии и счастья, творческих успехов, везения и благополучия!
jmette: vstepanov Waleri Rannar ZAE ariona SAE Рыбовод erlin Дорогие мои друзья, огромное Вам спасибо за добрые пожелания, за теплые слова, за прекрасные фотографии! В этот раз мне просто стыдно – слишком редко я за последнее время появился на форуме... Здоровье, правда, меня за последний год не баловало, была масса разных дел – но есть надежда, что этот период наконец-то окончен. Весна в разгаре, а мы вместе с женой как в каждом году отправились в мою тюрингскую родину, отдыхали там почти две недели, вернулись только в среду. Местность там очередной раз страдает засухой (в прошлом году это случилось в марте, а сейчас – в мае), от чего пострадали и майские грибы – их сейчас просто нет. А орхидеи все-таки появились, правда, поздно, но очень красиво. Кое-что скоро выложу в другую ветку. А сейчас как спасибо покажу только маленькую часть своих впечатлений: один из последних сморчков, засушенный ветром и солнцем Венерин башмачок Венерин башмачок расцветающий на фоне двух ятрышников пурпурных Ятрышники пурпурные на луге
полная версия страницы