Форум » Общие вопросы » Этимология в картинках » Ответить
Этимология в картинках
Alex: LEPISTA SAEVA Леписта свирепая 1. 2. 3. 1. Леписта свирепая (Lepista saeva) 2. Тегенария свирепая (Tegenaria saeva) 3. Аранеус свирепый (Araneus saevus) Saevus лат. свирепый, злобный, грозный, ужасный. Вот так, L. nuda синеет от холода, а Lepista saeva - от злобы. А вот злобная Раттата. Она затачивает свои клыки обо всё, что попадается на пути: 4. 5. 4. Раттата -это крыса величиной с кошку 5. Покемон! О-о, ты приятель мой, мы вступаем в ратный бой!
Ответов - 14
Kessler: Alex То, что nuda есть голый, и без перевода ясно (общеизвестные нудисты), а вот saeva ... Ассоциация только с нашей отечественной сайкой. Интересно, родственные ли это слова...
Alex: Kessler Западные микологи отличаются тем, что по большей части не придумывают для грибов новые названия, а переводят с латыни: Latin : lepista saeva, rhodopaxillus saevus Synonymes : tricholome terrible, tricholome sinistre (фр.) А cайку обычно производят от sai эстон. белый хлеб [Фасмер]
botanist: Alex пишет: . saeva синеет от злобы, а L. nuda - от холода Я знаю, что в отношении животных saevus переводится как "злобный, свирепый, суровый", а в отношении неодушевленных предметов, растений и лиц как "ужасный" и "страшный". На мой взгляд, когда Фриз описывал Agaricus personatus ß saevus он имел в виду не цвет (поскольку типовая разновидность также имеет фиолетовый оттенок), а несколько искаженные пропорции.
ariona: botanist пишет: а несколько искаженные пропорции. Уважаемый botanist! Гриб очень красив, а что Вы(вернее, Фриз) имеете в виду под искажением пропорций? Непропорционально короткую, как правило, ножку? Сразу и вопрос, если можно. Синонимичны ли Lepista saeva и Lepista personata, один ли это вид? Сведения противоречивы
ariona: Hygrocybe psittacina Psittacinus лат. пестрый как попугай.
Alex: TRICHOLOMA PORTENTOSUM Рядовка необыкновенная 1. 2. 3. 4. 1-2. Рядовка необыкновенная (Tricholoma portentosum) 3-4. Авимимус необыкновенный (Avimimus portentosus ) Portentosus лат. необыкновенный, странный, чудесный А вот еще необыкновенный гриб: 5. 6. 7. 8. 5-8. Летипорус необыкновенный (Laetiporus portentosus)
SAE: Вот уж удивительные (необыкновенные, странные, чудесные - Portentosus лат.) вещи узнаём. Очень интересно. Спасибо. Жду продолжения.
Kessler: Бедная синеножка! Да за что ж её нарекли такими эпитетами!
ariona: Kessler пишет: Да за что ж её нарекли такими эпитетами! Олег, вот и я не понимаю: такой симпатичный гриб! Зато благодаря Alex-у узнала имя её. А также и Рядовки серой. Оказывается, она НЕОБЫКНОВЕННАЯ! Alex На мой взгляд, интересная и живая тема получается! Может быть кто-то еще подключится с картинками.
botanist: Alex пишет: Portentosus лат. необыкновенный, странный, чудесный + неестественный (напр., об окраске), сверхъестественный...
Alex: GALERINA MARGINATA Галерина окаймленная 1. 2. 3. 1. Галерина окаймленная. Фото И.Лебединского. 2-3. Сефаноидес хохлатый (Sephanoides galeritus) Galerus лат. меховая шапка, парик. Также galeh греч. куница. Теперь о медвежьих шапках: 4. 5. 4-5. В обязанности бифитеров входит охрана Тауэра и королевских драгоценностей, хранящихся в Tауэре. Чтобы попасть в бифитеры, необходимо прослужить в британской армии не менее 22 лет и иметь медаль за безупречную службу.
Alex: AMANITA GEMMATA Аманита украшенная 1. 2. 3. 1. Аманита украшенная 2. Pedilophorus gemmatus 3. Pachyrrhynchus gemmatus Gemmatus лат. 1) украшенный драгоценными камнями; 2) имеющий глазкИ или почки Однако тот, кто был украшен, стал украшением (Gemmato ornantur): 4. 5. 4-5. Creobroter gemmatus
Alex: MACROLEPIOTA PERMIXTA Макролепиота смешанная 1. 2. 3. 1. Macrolepiota permixta 2. Metria permixta 3. Brachionycha permixta Permixtus лат. смешанный, перемешанный. Идти в лес за примерами нет необходимости (Canis permixtus): 4. 5. 4-5. Собаки, собаки, ну как не завидовать вам!
Alex: PISOLITHUS TINCTORIUS (Пизолит красильный) 1. 2. 3. 4. 1. Появление на свет Пизолита красильного всегда неожиданно 2-3. Взрослый гриб называют Dog turd "собачье дерьмо". Тем не менее, из взрослого гриба получают коричневую краску, которую с успехом применяют эксцентричные художники 4. Пизолит красильный является отличным микоризообразователем. Он даже культивируется для лучшего роста саженцев сосны Насчет этимологии с первого взгляда проблем нет: tinctorius - производное от tingo лат. красить. Однако не все так просто. Дело в том, что слово tinctorius принадлежит классической латыни и имеет единственное значение "кровожадный". Например, mens tinctoria переводится как "кровожадный замысел" (Плиний Старший). Далее, гриб имеет синоним P. arrhizus Пизолит смеющийся. В связи с этим приведу другой пример: Arrhidaius Арридей - единокровный слабоумный брат Александра Македонского. 5. 6. 7. 5-7. «Раз, два, Фредди в гости жди. Три, четыре, двери затвори. Пять, шесть, крепче стисни крест. Семь, восемь, тебя не спать попросим. Девять, десять, никогда не спите, дети»
полная версия страницы